Tyskland er mer enn Norges viktigste handelspartner. Gjennom århundrer har landet vært Norges sentrale leverandør av litteratur og tankegods – med Goethes Faust i spissen.
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) er Tysklands ubestridte nasjonaldikter, som preget hele tre litterære epoker. Dramaet Faust, Goethes hovedverk, rommer hele hans idéverden, samtidig som det med humor og fandenivoldskhet fanger den tyske folkesjelen.
Elisabeth Beanca Halvorsen har gjendiktet første del av Goethes Faust (fra 1808), som er den sjette norske versjonen av verket (Gyldendal 2019). Halvorsen vil ta oss med til noen av dramaets skueplasser: skjenkestedet Auerbachs kjeller i Leipzig og Blokksberg i Harzfjellene. Hun vil introdusere dramaets sentrale konflikter og persongalleri: djevelen Mefisto, vitenskapsmannen doktor Faust og unge Gretchen. Men hvordan skal en oversetter forholde seg til at Faust er skrevet på ulike versemål og i et 1700-tallsspråk? Hvordan gjøre Goethe forståelig for nye, norske lesere? Halvorsen vil innvie publikum i sine valg og dilemmaer – med skråblikk på tidligere norske Faust-versjoner.
Foto: Blünderbuss
Elisabeth Beanca Halvorsen (f. 1979 i Fredrikstad, bosatt i Oslo) er cand.philol. med hovedfag i tysk og master i faglitterær skriving.
Halvorsen har fulgt Elfriede Jelineks forfatterskap siden 2000, blant annet i forbindelse med hovedfagsoppgaven Das Phänomen Elfriede Jelinek. Hun har oversatt flere av Jelineks verker til norsk, som Elskerinnene (Gyldendal, 2006) og Ulrike Maria Stuart (Nationaltheatret, 2007). I 2010 ga hun ut den sterkt kritikerroste Piker, Wien og klagesang – Om Elfriede Jelineks forfatterskap om Nobelprisvinneren Elfriede Jelinek, i 2016 kom en like original bok en nok en Nobelprisvinner: Doris Lessing. En litterær forfølgelse.
Oversetter og forlagssjef i Camino Forlag Signe Prøis innleder om Tyskland og leser oversatt litteratur.’
Her finner du en oversikt over alle våre kommende arrangementer de neste månedene. Vi huser både egne og andres arrangementer.
tir 8. september 2026 | kl 10.00 og kl 16.00
Prekekonsert med Svein Gundersen
man 24. august 2026 | kl 11:00 og kl 13:30
Sverre Bjertnæs, Hans Richard Elgheim og Anja Bjørshol
tor 27. august 2026 | kl 19:00
Sølve Marie Tegnér Stenmark
man 31. august 2026 | kl 11:00
Jan Henrik Ihlebæk og Terje Carlsen
man 7. september 2026 | kl 11:00 og kl 13:30
tir 8. september 2026 | kl 10.00 og kl 16.00
Hilde Henriksen Waage
ons 9. september 2026 | kl 19:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 9. september 2026 | kl 18:00
Anne Sverdrup-Thygeson
søn 13. september 2026 | kl 12.00
med Ragnhild Hofgaard og Svein Skahjem
man 14. september 2026 | kl 12:00
Trond Henriksen, Petter «Uteligger» Nyquist og Lasse Imrik
tir 15. september 2026 | kl 18:00
Jaryna Tsjornohuz
tir 15. september 2026 | kl 20:00
Jaryna Tsjornohuz
tir 15. september 2026 | kl 12:30
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 23. september 2026 | kl 18:00
Mette Werner og Frode Eie Larsen
tor 24. september 2026 | kl 19:00
Batteri + Under the Oak
lør 26. september 2026 | kl 20:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 7. oktober 2026 | kl 18:00
med Ragnhild Hofgaard og Svein Skahjem
man 12. oktober 2026 | kl 13:30
med Nils Wiig og Iren Elisabeth Skau Wiig
man 12. oktober 2026 | kl 12:00
tir 13. oktober 2026 | kl 17.00
Gaute Brochmann, Trond Delbekk, Line Solgaard m.fl.
man 19. oktober 2026 | kl 19:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 21. oktober 2026 | kl 18:00
Jonas Hoff Oftebro, Else Kåss Furuseth, Ingrid Bolsø Berdal og Rolf Kristian Larsen
ons 21. oktober 2026 | kl 19:00
Dennis Storhøi
lør 24. oktober 2026 | kl 17:00
Forsvarssjef Eirik Kristoffersen og Erik Thomassen
tir 27. oktober 2026 | kl 19:30
Morten Goodwin og Bernhard Ellefsen
tor 29. oktober 2026 | kl 18:00
Torbjørn Røe Isaksen og Hans Olav Lahlum
tor 29. oktober 2026 | kl 20:00
Anne B. Ragde, Maja Lunde, Thea Glenton Raknes og Steinar Ofsdal
fre 30. oktober 2026 | kl 18:30
Torbjørn Undeland & The T Street Band
lør 31. oktober 2026 | kl 19:00
Tuva Fellman og Ronny Brede Aase
man 2. november 2026 | kl 19:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 4. november 2026 | kl 18:00
Stig Nilsson, Jon Thorstensen og Torgny Braaten
fre 6. november 2026 | kl 19:00
Maria Kjos Fonn og Maria Navarro Skaranger
tir 10. november 2026 | kl 19:00
Juma Iraki, Øystein Milli, Bjørn Olav Jahr, Håvard Aksnes
lør 14. november 2026 | kl 18:30
Anders Magnus, Arne Sekkelsten m. fl.
man 16. november 2026 | kl 19:00
Sylo Taraku og Stig Henrik Hoff
tir 17. november 2026 | kl 19:00
Monica Isakstuen
ons 18. november 2026 | kl 18:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 18. november 2026 | kl 18:00
Tore Gjerstad og Gard Oterholm
ons 18. november 2026 | kl 19:00
Sverre Holm-Nilsen og Malin Stensønes
tir 24. november 2026 | kl 19:00
Sigurd Heckmann Hagen med band
man 14. desember 2026 | kl 11:00 og kl 13:30
Støtt Litteraturhuset Fredrikstad, få rabatter på billetter - og bli en del av oss!
Les mer her
