Tyskland er mer enn Norges viktigste handelspartner. Gjennom århundrer har landet vært Norges sentrale leverandør av litteratur og tankegods – med Goethes Faust i spissen.
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) er Tysklands ubestridte nasjonaldikter, som preget hele tre litterære epoker. Dramaet Faust, Goethes hovedverk, rommer hele hans idéverden, samtidig som det med humor og fandenivoldskhet fanger den tyske folkesjelen.
Elisabeth Beanca Halvorsen har gjendiktet første del av Goethes Faust (fra 1808), som er den sjette norske versjonen av verket (Gyldendal 2019). Halvorsen vil ta oss med til noen av dramaets skueplasser: skjenkestedet Auerbachs kjeller i Leipzig og Blokksberg i Harzfjellene. Hun vil introdusere dramaets sentrale konflikter og persongalleri: djevelen Mefisto, vitenskapsmannen doktor Faust og unge Gretchen. Men hvordan skal en oversetter forholde seg til at Faust er skrevet på ulike versemål og i et 1700-tallsspråk? Hvordan gjøre Goethe forståelig for nye, norske lesere? Halvorsen vil innvie publikum i sine valg og dilemmaer – med skråblikk på tidligere norske Faust-versjoner.
Foto: Blünderbuss
Elisabeth Beanca Halvorsen (f. 1979 i Fredrikstad, bosatt i Oslo) er cand.philol. med hovedfag i tysk og master i faglitterær skriving.
Halvorsen har fulgt Elfriede Jelineks forfatterskap siden 2000, blant annet i forbindelse med hovedfagsoppgaven Das Phänomen Elfriede Jelinek. Hun har oversatt flere av Jelineks verker til norsk, som Elskerinnene (Gyldendal, 2006) og Ulrike Maria Stuart (Nationaltheatret, 2007). I 2010 ga hun ut den sterkt kritikerroste Piker, Wien og klagesang – Om Elfriede Jelineks forfatterskap om Nobelprisvinneren Elfriede Jelinek, i 2016 kom en like original bok en nok en Nobelprisvinner: Doris Lessing. En litterær forfølgelse.
Oversetter og forlagssjef i Camino Forlag Signe Prøis innleder om Tyskland og leser oversatt litteratur.’
Her finner du en oversikt over alle våre kommende arrangementer de neste månedene. Vi huser både egne og andres arrangementer.
22. oktober 2024 | kl 15.00
29. oktober 2024 | kl 15.00
22. oktober 2024 | kl 15.00
29. oktober 2024 | kl 15.00
Støtt Litteraturhuset Fredrikstad, få rabatter på billetter - og bli en del av oss!
Les mer her
