Søk arrangement
AVLYST ** Oversatt verden: Tyrkia ** AVLYST
  • Tid:
    onsdag 11. mar 2020
  • Klokken:
    19:00- 20:30
  • Arrangør:
    • Litteraturhuset Fredrikstad
Pris:
  • 80,-
  • Tid:
    onsdag 11. mar 2020
  • Klokken:
    19:00- 20:30
  • Arrangør:
    • Litteraturhuset Fredrikstad
Pris:
  • 80,-
AVLYST ** Oversatt verden: Tyrkia ** AVLYST

Arrangementet er utsatt og vil settes opp igjen ved en senere anledning.

Tyrkia er smeltedigelen av et land med én fot i Asia og én i Europa. Landet som bestandig har gått mot strømmen og gjort ting på sin måte. Hvordan preger det samfunnsforholdene i dag, og hvordan har det satt spor i den tyrkiske litteraturen?

 

Hva kan litteraturen fortelle oss om situasjonen i Tyrkia? Og hva sier en kvinne som har vært fengslet for sine meninger om det som skjer nå?

Møt oversetter Gunvald Ims og tidligere direktør for Amnesty Internasjonal i Tyrkia, Idil Eser.

Innlegg fra Idil Eser foregår på engelsk

Gunvald Axner Ims oversetter tyrkisk litteratur og har nylig disputert ved Uppsala universitet i emnet «ironiske framstillinger av vestliggjøring i tyrkisk 1900-tallslitteratur». Han vil snakke om Orhan Pamuks Det nye livet, utgitt i Tyrkia 1994 og i norsk oversettelse av Alf og Ayfer Storrud i 1998. Romanen har, særlig utenfor Tyrkia, blitt stemplet for å være en ugjennomtrengelig postmodernistisk floke. Ims vil vise hvordan romanen under dekke av å framstille en ung manns håpefulle møte med kjærligheten og litteraturen, avdekker mørke understrømmer av konspirasjoner, drap og fortielse — samfunnskrefter som leserne både i Norge og Tyrkia dessverre kjenner så altfor godt.

Det vil bli presentasjoner, samtale og salg av tyrkisk litteratur på norsk.

NB. Billetter refunders kun om arrangementet avlyses.

Andre kommende arrangementer

Tirsdag 31. mar 2020 kl 19:00
Forfatter og språkforsker Helene Uri tar for seg språkets finurligheter.
Torsdag 2. apr 2020 kl 18:00
Foredrag med professor Ingvard Wilhelmsen. NB! Eksternt billettsalg.
Torsdag 2. apr 2020 kl 11:00
Det er et området som er større enn Bjørvika i Oslo. Nå blir området "det nye Fredrikstad". Men hvor startet det? Jens Olav Simensen gir deg historien bak Værste-området.
Torsdag 2. apr 2020 kl 20:00
EKSTRA pga av stor pågang. Foredrag med professor Ingvard Wilhelmsen. NB! Eksternt billettsalg.
Load More