Søk arrangement
Oversatt verden: Tyrkia
  • Tid:
    onsdag 12. mai 2021
  • Klokken:
    19:00- 20:30
  • Arrangør:
    • Litteraturhuset Fredrikstad
Pris:
  • 80.-
  • Tid:
    onsdag 12. mai 2021
  • Klokken:
    19:00- 20:30
  • Arrangør:
    • Litteraturhuset Fredrikstad
Pris:
  • 80.-
Oversatt verden: Tyrkia

Tyrkia er smeltedigelen av et land med én fot i Asia og én i Europa. Landet som bestandig har gått mot strømmen og gjort ting på sin måte. Hvordan preger det samfunnsforholdene i dag, og hvordan har det satt spor i den tyrkiske litteraturen?

Møt oversetter Gunvald Ims og journalist og forfatter Nilas Johnsen til en kveld der vi skal forsøke å forstå litt mer av det mangefasetterte Tyrkia.

Gunvald Axner Ims oversetter tyrkisk litteratur og har nylig disputert ved Uppsala universitet i emnet «ironiske framstillinger av vestliggjøring i tyrkisk 1900-tallslitteratur». Han vil snakke om Orhan Pamuks Det nye livet, utgitt i Tyrkia 1994 og i norsk oversettelse av Alf og Ayfer Storrud i 1998. Romanen har, særlig utenfor Tyrkia, blitt stemplet for å være en ugjennomtrengelig postmodernistisk floke. Ims vil vise hvordan romanen under dekke av å framstille en ung manns håpefulle møte med kjærligheten og litteraturen, avdekker mørke understrømmer av konspirasjoner, drap og fortielse — samfunnskrefter som leserne både i Norge og Tyrkia dessverre kjenner så altfor godt.

Nilas Johnsen er journalist og forfatter av boken «Erdogan» og vil snakke om den mektige tyrkiske presidentens rolle i utviklingen i landet og hvordan hans styre særlig har medført store angrep på ytrings- og kunstnerfriheten.

Det blir også samtale, opplesning og salg av «Erdogan» og forskjellig tyrkisk litteratur på norsk.

Andre kommende arrangementer

Mandag 10. mai 2021 kl 19:00
Hva er egentlig ramadan? Hvordan markeres det? Hvor strengt er det? Hvor lenge varer fasten og finnes det noen unntak?
Torsdag 13. mai 2021 kl 19:00
Hvorfor skal kvinners mager helst være helt flate, mens andre kroppsdeler gjerne kan være store og svulmende?
Tirsdag 18. mai 2021 kl 19:00
Ta valgene før fisken begynner å lukte. Det er Anita Krohn Traaseths råd i hennes nye og personlige bok om ledelse «Fisken på disken».
Onsdag 19. mai 2021 kl 19:00
Kan vi synge norske sanger på tysk, eller engelsk pop på norsk?
Torsdag 20. mai 2021 kl 19:00
Møt de kritikerroste forfatterene Helga Flatland og Geir Gulliksen i samtale med Anne Fjellro.
Tirsdag 25. mai 2021 kl 19:00
Den selvlærte biologen og etnografen Carl Alfred Bock ville opp og fram, klatret høyere enn ventet, og falt dypere enn fryktet i jakten på The Missing Link.
Load More