Stempel - for deg fra 15 til 19 år
Arr. Litteraturhuset Fredrikstad og Østfold Teater Les mer
tir 13. oktober 2026 | kl 17.00
Denne våren starter Litteraturhuset Fredrikstad en ny arrangementserie som vi har kalt Oversatt verden. Ved hjelp av den oversatte litteraturen skal vi ta turen til land i verden vi er nysgjerrige på. Første stopp er Romania!
På vår første oversatte reise, møter vi de to Fredrikstad-oversetterne Steinar Lone og Sindre Andersen, som begge oversetter fra rumensk til norsk og har kjent Romania i mange år.
Hva kan du egentlig om dette myteomspunne landet?
Den historiske delen: Fra Donaus kilder til Svartehavet – og fra romersk provins til EU-medlem. Kort gjennomgang av Romanias historie til dagens politikk og kultur, og stereotypene som preger vår oppfatning av landet. Ved Steinar Lone.
Den litterære delen: Kort presentasjon av forfatteren Mircea Cărtărescu, som har åpnet for rumensk litteratur i andre land. Opplesning fra Orbitor. Høyre vinge. Deretter en liten revy over det moderne Romanias poesi, fra dadaismen til i dag, gjennom forfattere som Gellu Naum, Nichita Stanescu, Ana Blandiana, Radu Vancu, Svetlana Cârstean. Ved Steinar Lone og Sindre Andersen.
Vi avslutter kvelden med oversetterne i samtale om litteraturens kår i Romania, det rumenske kulturlivets bevegelser og inspirasjonskilder, og om det å oversette fra rumensk. Er det plass til rumensk litteratur på det norske bokmarkedet? Samtalen ledes av med-oversetter Signe Prøis.
Det vil bli rumensk musikk og åpen bar og mulighet til å kjøpe tapas hos Delicatessen i første etasje, samt salg av rumensk litteratur til meget vennlige priser. Vi regner med å være ferdige til klokken 21.
Pris: Gratis
Sted: Joker i 3. etasje
Tirsdag 9. april 2019
Klokken: 19
Gratis inngang
Arrangementet er støttet av Norsk oversetterforening (NO) og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO)
Her finner du en oversikt over alle våre kommende arrangementer de neste månedene. Vi huser både egne og andres arrangementer.
tir 13. oktober 2026 | kl 17.00
Prekekonsert med Svein Gundersen
man 24. august 2026 | kl 11:00 og kl 13:30
Sverre Bjertnæs, Hans Richard Elgheim og Anja Bjørshol
tor 27. august 2026 | kl 19:00
Jan Henrik Ihlebæk og Terje Carlsen
man 7. september 2026 | kl 11:00 og kl 13:30
Hilde Henriksen Waage
ons 9. september 2026 | kl 19:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 9. september 2026 | kl 18:00
Anne Sverdrup-Thygeson
søn 13. september 2026 | kl 12.00
Trond Henriksen, Petter «Uteligger» Nyquist og Lasse Imrik
tir 15. september 2026 | kl 18:00
Jaryna Tsjornohuz
tir 15. september 2026 | kl 20:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 23. september 2026 | kl 18:00
Batteri + Under the Oak
lør 26. september 2026 | kl 20:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 7. oktober 2026 | kl 18:00
tir 13. oktober 2026 | kl 17.00
Gaute Brochmann, Trond Delbekk, Line Solgaard m.fl.
man 19. oktober 2026 | kl 19:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 21. oktober 2026 | kl 18:00
Jonas Hoff Oftebro, Else Kåss Furuseth, Ingrid Bolsø Berdal og Rolf Kristian Larsen
ons 21. oktober 2026 | kl 19:00
Dennis Storhøi
lør 24. oktober 2026 | kl 17:00
Forsvarssjef Eirik Kristoffersen og Erik Thomassen
tir 27. oktober 2026 | kl 19:30
Morten Goodwin og Bernhard Ellefsen
tor 29. oktober 2026 | kl 18:00
Torbjørn Røe Isaksen og Hans Olav Lahlum
tor 29. oktober 2026 | kl 20:00
Anne B. Ragde, Maja Lunde, Thea Glenton Raknes og Steinar Ofsdal
fre 30. oktober 2026 | kl 18:30
Torbjørn Undeland & The T Street Band
lør 31. oktober 2026 | kl 19:00
Tuva Fellman og Ronny Brede Aase
man 2. november 2026 | kl 19:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 4. november 2026 | kl 18:00
Stig Nilsson, Jon Thorstensen og Torgny Braaten
fre 6. november 2026 | kl 19:00
Maria Kjos Fonn og Maria Navarro Skaranger
tir 10. november 2026 | kl 19:00
Juma Iraki, Øystein Milli, Bjørn Olav Jahr, Håvard Aksnes
lør 14. november 2026 | kl 18:30
Anders Magnus, Arne Sekkelsten m. fl.
man 16. november 2026 | kl 19:00
Sylo Taraku og Stig Henrik Hoff
tir 17. november 2026 | kl 19:00
Monica Isakstuen
ons 18. november 2026 | kl 18:00
Mette G. Appelgren og Katrine Schade Grynnerup
ons 18. november 2026 | kl 18:00
Tore Gjerstad og Gard Oterholm
ons 18. november 2026 | kl 19:00
Sverre Holm-Nilsen og Malin Stensønes
tir 24. november 2026 | kl 19:00
Støtt Litteraturhuset Fredrikstad, få rabatter på billetter - og bli en del av oss!
Les mer her
