Oksana Zabuzjko: En litterær sensasjon fra Ukraina

Den banebrytende romanen «Feltstudier i ukrainsk sex» ble en sensasjon i Ukraina. Møt den ukrainske stjerneforfatteren, Oksana Zabuzjko, når hun kommer på eksklusivt besøk til Fredrikstad.

Oksana Zabuzjkos debutroman fra 1996 utspiller seg kort tid etter Sovjetunionens fall, og fortellingen kretser rundt en kvinnes forsøk på å frigjøre seg fra et destruktivt kjærlighetsforhold.

Med en kompromissløs og intens stemme gir Zabuzjko leseren et innblikk i den post-sovjetiske virkeligheten, sett gjennom en kvinnes erfaringer med identitet, språk og makt.

Romanen er både et oppgjør med patriarkalske strukturer og en utforskning av hva det vil si å være ukrainsk – i en tid preget av politisk og kulturell omveltning. Feltstudier i ukrainsk sex er kalt en av de mest innflytelsesrike bøkene i Ukraina i moderne tid.

Boken kommer endelig på norsk, oversatt av Dagfinn Foldøy, i slutten av april,  – og Litteraturhuset Fredrikstad er stolte over at Oksana Zabuzjko legger sitt aller første besøk til Norge i 2026 til nettopp Fredrikstad.

Feltstudier i ukrainsk sex er fortsatt svært aktuell og blir kalt en av de mest innflytelsesrike bøkene i Ukraina i moderne tid.

Samtalen vil foregå på engelsk og er moderert av Dr. Anna Chebotarova.

Foto: Agnete Brun.

Du møter:

Oksana Zabuzjko ble født i Ukraina i 1960. Hun har en doktorgrad i filosofi og har blant annet undervist ved Harvard, men har i senere år levd som frilansforfatter i Kyiv. Hun har utgitt både poesi, romaner og sakprosa, og er oversatt til femten språk. Blant hennes mange utmerkelser er MacArthur Grant, Antonovych International Foundation Prize, Ukrainas nasjonalpris, Princess Olhas orden og the ANGELUS Central European Literature Award.

Zabuzjkos andre roman, Museet for etterlatte hemmeligheter, som hun skrev i 2009, er blitt sammenlignet den med Thomas Mann’s Buddenbrooks. Den 800 sider lange romanen handler om tre generasjoner av en ukrainsk familie i perioden 1940–2004 og er oversatt til norsk av Marina Hobbel. Min lengste reise tilbake (2022) er oversatt til norsk av Martin Paulsen.

Dr. Anna Chebotarova er foreleser og forsker ved Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) ved Universitetet i Oslo. Forskningen hennes fokuserer på kollektivt minne, identitet og nasjonsbygging i dagens Ukraina, med særlig vekt på krigens samfunnsmessige konsekvenser. Hun har deltatt i flere internasjonale forskningsprosjekter og har samarbeidet med institusjoner som NUPI (Oslo), University of St. Gallen, Center for Urban History (Lviv) og POLIN Museum (Warszawa). Ved Universitetet i Oslo underviser hun i emner om ukrainsk språk, kultur og samfunn, samt i forskningsmetode innen områdestudier.

Dette arrangementet er første i en serie der Litteraturhuset Fredrikstad inviterer fremtredende ukrainske forfattere til Norge. Serien er støttet av: